ČIKAGO
Mama se razbolela.
Dogodilo se iznenada.
Niko ništa nije mogao.
Nije fer.
Nema razloga.
Ali ako počnemo da se pitamo zašto, poludećemo.
Pet minuta u mikrotalasnoj. Bilo koji. Pečeni su. Mogu da se jedu.
Da li znaš da napraviš sok?
Mikrotalasna. Pet minuta.
Evo.
Moj psihijatar. Zovi ga.
"Grupa za podršku onima koji su izgubili partnera.
Čikago porodična mreža za obolele od raka.
Roditelji bez partnera. Partneri bez roditelja.
Zagrlite sebe. Zagrlite prijatelja. Zagrlite psihijatra."
Ili radite, naporno radite.
Rad će vas spasti. Rad je jedina stvar koja će vas izvući.
Ne obraćaj pažnju na njega. On je samo izgubio ženu.
Ono što stvarno mislim je da nam treba promena.
Dobra ideja. Uzmi par nedelja odmora. Sunčaj se. Odvedi Jonu na pecanje.
Ne, prava promena.
Novi grad.
Negde gde neću iza svakog ugla misliti na Megi.
Kuda ćeš otići?
Izabrao sam Sijetl.
Vremenom, za par meseci, počećeš da izlaziš sa ženama.
- Upoznaćeš nekog. - Svakako.
Nastaviti. Naravno. To ću i uraditi.
I onda za par meseci, bum, biću dobro. Izrašće mi novo srce.
- Sem, izvini. - Nije tako mislila.
Znam. Vidi, to se ne događa dvaput.
Zapamti ovo da...
...poljubac je ipak poljubac,
uzdah je samo uzdah.
BESANI IZ SIJETLA
Najvažnije ostaje...
...kako vreme protiče.
Onda se dve ljubavi sretnu.
Još kažu, volim te.
Na to računaj...
...ma šta budućnost donela...
...dok vreme prolazi.
Mesečina i balade...
...nikada ne stare.
Srca puna strasti,
ljubomora i mržnja.
Ženi je potreban muškarac,
a on mora da ima para.
To niko ne može poreći.
To je ista stara priča.
Borba za ljubav i slavu.
Izbor između učini ili umri.
Svet će uvek prigrliti ljubavnike...
...dok vreme...
...prolazi.
Visoka crvenokosa je tvoja rođaka Irena.
Prepoznaćeš je po razočaranju na licu.
Ona koja se udala za Harolda koji je pobegao sa sekretaricom.
Ali se vratio zato što je Irena pretila da će uspavati psa ako se ne vrati.
Tvoj brat Denis je profesor na Džons Hopkins univerzitetu.
Oženjen je sa Betsi.
Najborbenija žena na svetu.
Ne vidim kako ću sve da zapamtim.
Oh, pa, Voltere, hoćeš.
Tvoj ujak Milton je izgubio sav svoj novac...
- I još nečiji. - U prevari sa piramidalnim ulaganjima.
Ne pominji poreznike ili državni zatvor.
Tvoja majka je Barbara. Tvoj otac je Klit.
- Moj otac ima električne vozove. - Stvarno?
Jesu li mene imali na umu?
Oh, Voltere, dopašćeš im se.
Slušajte svi.
Eni hoće da najavi nešto.
Volter i ja smo vereni.
Hvala. Hvala.
Tata, mama je znala.
- Ne vidim prsten, Eni. - Još nemam prsten.
Čestitamo.
Nazdravlje.
- Oh, Bože. - Dobro si?
- Nije to ništa. - Možda je od cveća.
- Pa skloni ih. - Ne! Ne dirajte ih!
Užasno se osećam što u ovakvom trenutku kijam.
Ovo je vrlo važan trenutak za mene.
Na sve je alergičan. Ne brini.
Pčele. Alergičan sam na pčele.
Harold je alergičan na sve vrste pčela.
Uvek nosimo hipodermik ili adrenalin ma gde išli.
Ako pojede makar parčence oraha...
...glava mi se naduje kao dinja i padnem mrtav.
Isto je i sa Haroldom i pčelama.
Majka i ja smo jeli lososa na venčanju. Venčanje bez lososa...
- Nisam alergičan na lososa. - Oh, nije alergičan na lososa.
Mislim da nisam, ali nikad se ne zna.
- Nikad se ne zna. - Harold nije bio samo alergičan na pčele.
Dušo, baš šteta. Imali smo šampanjac. Kako smo ga potrošili?
- Kada je pušten ujka Milton. - I bio je sjajan.
Zar ne, Miltone?
Kada je venčanje?
- Početkom juna, u bašti. - Zar mora da bude u bašti?
- Kakva sjajna ideja. - A šta je sa Haroldom i pčelama?
- Alergičan sam na pčele. - Poprskaćemo te sprejom.
Hladan losos, divna salata od krastavaca, jagode.
Plašim se da sam alergičan na jagode.
Alergičan je na jagode.
Da li se ti slažeš sa ovim, Voltere?
Smatram da sam ja danas najsrećniji...
m-m-muškarac na c-c-celoj p-p-planeti.
Rečenica Lu Geriga. Sećaš se? Sećaš se, tata?
- Rečenica Lu Geriga iz... - Ponos Jenkija.
- Ponos Jenkija! - Ponos Jenkija.
To je bejzbol. Istorijska fusnota.
Želim da održim zdravicu svojoj mlađoj sestri.
Za Voltera i moju malu.
Za Voltera i Eni.
Svi sada, molim vas, jedite pre nego se ohladi.
Evo je.
Društvo istoričara je ovo tražilo, a ja im nikada ne bih dala.
Oh, mama!
Primetila sam da se ovo vraća u modu.
- Bakina haljina. - Oh, dušo.
On je divan čovek, Eni.
Znam. Divan je, zar ne? A i odličan je atleta.
- Jesu li njegovi dobri ljudi? - Obožavaćeš ih.
Idemo u Vašington večeras da budemo sa njima na Božićno jutro.
- Kako se to desilo? - Pa, šašavo je.
Upoznala sam ga na poslu. Jasno je, primetila sam ga.
On je zamenik izdavača.
Jednom smo oboje naručili sendviče na istom mestu.
On je dobio moju salatu i paradajz u ražanom, na šta je, naravno, alergičan.
A ja njegovu salatu i paradajz u belom hlebu.
- Neverovatno. - I jeste, zar ne?
Napravimo milion odluka koje ništa ne znače.
A onda naručiš da poneseš hranu i to ti promeni život.
Sudbina umeša prste.
Mama, sudbina je nešto što smo mi izmislili...
...zato što ne možemo da podnesemo to što se sve dešava slučajno.
Kako objašnjavaš da ste oboje naručili isto osim hleba?
Koliko ljudi na svetu voli salatu i paradajz...
...bez još nečega, recimo tunjevine?
Pa, nije to bio znak. To je bila slučajnost.
Ja sam bila u Atlantik sitiju sa porodicom. Klift je bio konobar.
Čak nije trebalo ni da radi te noći, a šta da nije?
Pozvao me u ponoćnu šetnju kraj pristaništa.
Verovatno sam ti ovo mnogo puta pričala, ali briga me.
Onda me je uzeo za ruku.
U jednom trenutku sam spustila pogled i nisam znala...
koji su prsti njegovi, a koji moji.
I znala sam.
- Šta? - Znaš.
- Šta? - Magija.
Bila je to magija.
Magija?
Znala sam da ćemo zauvek biti zajedno i da će sve biti divno...
...kao što ti osećaš prema Volteru.
Volter? To je baš svečano ime, zar ne?
Ono što sam zaista znala je da ćemo se ja i tvoj otac...
...divno provesti u...
- Krevetu, mislim da se kaže. - Mama!
Naravno, prošlo je par godina dok se sve nije...
...uhodalo u tom pogledu.
Zato ne brini ako potraje.
- Pa, mi već... - Dobro. Dobro.
- Kako ide? - Kao podmazano.
Oh, dušo.
- To je znak. - Ti ne veruješ u znake.
Dopao si im se! Rekla sam da ćeš im se dopasti i dopao si im se!
- Volim te. - I ja tebe, Voltere.
Da li te je iko zvao drugačije osim Volter?
Nije.
Čak ni kad si bio mlad?
Ne, čak ni tada.
Sigurno nećeš da se voziš sa mnom?
Kako ću da se vratim u Baltimor u petak?
Zaboravila sam poklon. Greškom sam ostavila unutra poklon za tvoju maćehu.
Kada ostarimo, moraćeš da me podsetiš da vratim zube.
Ići ću gradom, mljackaću desnima a da i ne primetim.
- Čekaću. - Čekaćeš? Oh! Tako je.
Ne čekaj. To je šašavo. Samo napred. I onako kasnimo.
Biću 10 minuta iza tebe.
Zvončići na sankama. Ring-ting-ting-a-ling.
Konji, konji, konji.
Vreme je divno za vožnju sankama sa tobom.
Điha, điha, điha.
Pada sneg, a prijatelji zovu,
Prijatelji zovu, ju-hu. Ding-a-ling-a-ling.
Konji, konji.
Zvončići, zvončići zvone celim putem.
Oh, o kako je zabavno u otvorenim sankama.
Zvončići...
- Konji, konji - Dobrodošli u "Vi i vaša osećanja."
- Smej se celi putem - Ja sam dr. Marsija Fildston...
Emitujemo širom Amerike sa vrha Sirs tornja u Čikagu.
Večeras govorimo o željama i snovima.
- Koja je vaša Božićna želja? - Koja je vaša želja?
- Možda je najbolji poklon za vašu... - Moja želja je da promenim stanicu.
Tema emisije o medicini je "Vi i vaša jetra."
- Vaš gost je... - Ni za živu glavu.
Sledi "Zvončići" unazad, otpevano od strane Nju Džersi...
- Izvolite, Sijetl. - Halo, ovde je Jona...
Bez prezimena, Jona.
Zvučiš mlađe od uobičajenih slušalaca. Koliko imaš godina?
- Osam. - Osam. Zašto si budan tako kasno?
- U Sijetlu nije kasno. - Naravno. Potpuno si u pravu.
Koja je tvoja Božićna želja, Jona?
Nije za mene. To je za tatu. Mislim da mu treba nova žena.
- Ne sviđa ti se ova koju sad ima? - Sada nema nijednu.
To jeste problem.
- Gde ti je mama? - Umrla je.
- Žao mi je da to čujem. - Pa, ko bi rekao?
Bio sam prilično tužan, ali mom tati je još gore.
Da li si pričao sa tatom o tome?
- Ne. - Zašto nisi?
- Kao da je zbog toga još tužniji. - Razumem.
- Jona, da li ti je tata kući sada? - Aha.
- Šta radi? Da li je zauzet? - Ne baš. Napolju je.
Sigurna sam da mogu da pomognem, ali trebaće mi tvoja pomoć.
- Bedna ženo! - Dovedi tatu na telefon.
- Prekini, Jona! Ne slušaj je. - Nema šanse. Ubiće me.
Veruj mi, Jona. Neće biti ljut...
...kada shvati koliko se brineš za njega.
Da se kladimo?
Ako viče na mene, nikad više neću da slušam ovu emisiju.
Važi se.
- Tata? - Da?
Neko te traži na telefonu.
- Zove se Sem. - Sem.
Ako ste se tek uključili, ovde je dr. Marsija Fildston.
Večerašnja tema je "Vaše želje i snovi."
- Kapiram. - Imamo poziv iz Sijetla.
- Halo? - Zdravo, Sem.
Ovde je dr. Marsija Fildston na američkoj mreži.
Šta večeras prodajete? Magičnu krpu ili super noževe?
Ništa ne prodajem. Samo želim da pomognem.
Želim da znate da je vaš sin zvao...
...i pitao me za savet kako da nađete drugu ženu.
- Ko je to? - Dr. Fildston na američkoj mreži.
- Uživo ste. - Zvao si radio stanicu?
- Sem? Sem, da li ste tu? - Aha. Da.
Vaš sin smatra da ste od smrti svoje žene bili jako nesrećni.
Iskreno je zabrinut za vas.
Hej, dolazi ovamo. Dolazi ovamo.
Neću sam da prolazim kroz ovo.
Mislim da mu je vrlo teško da priča o ovome.
Mislila sam da bi mogli da popričamo da bi se Jona bolje osećao.
- Sem? - Razgovaraj sa njom, tata. Ona je doktor.
O čemu? Možda joj je doktor ime.
- Molim te? - Sem?
Sem, to je njegova Božićna želja.
- U redu. - U redu, dobro.
Znam da je teško.
Ali kada vam je žena umrla?
Pre oko godinu i po.
Da li ste od tada imali neku vezu?
- Ne. - Ne?
Zašto?
Marsija... Ili da vas zovem dr. Fildston?
- Dr. Marsija. - Dr. Marsija.
- Ne bih da budem nepristojan. - Ne želim da se mešam u vašu privatnost.
- Oh, naravno da želite. - Naravno da želite.
Nastavite, Sem. Slušam.
Sem?
U početku nam je bilo prilično teško.
Ali snalazimo se.
Jona i ja ćemo se ponovo odlično slagati...
...čim slomim ovaj radio.
Ne sumnjam da ste divan otac.
- Može se mnogo reći na osnovu glasa. - Svakako.
Ali nešto mora da nedostaje jer Jona i dalje oseća da ste izgubljeni.
Samo par pitanja. Da li spavate noću?
- Uopšte ne spava. - Kako znaš?
Živim ovde.
Čuj, Božić je.
Megi, moja žena...
...stvarno je uspevala.
Hoću da kažem, volela je...
Činila je da sve bude divno.
A ove godine je tako teško.
Svakom detetu treba majka.
Možda i vama treba neko koliko i Joni?
Da.
Ne odgovarajte na to. Vratimo se na to posle reklama.
Sem, Jona, ne prekidajte.
Ako ste se tek uključili, razgovaramo sa Besanima iz Sijetla.
Vraćamo se odmah posle pauze sa odgovorima slušalaca.
Šta to priča?
To je kad se drugi javljaju pljuju ono što si ti rekao.
Oh, oh. Ovo je zabavno, a i pomaže.
Kladim se da je visok sa slatkom guzom.
Ali se nije kupao nedeljama i smrdi.
Harijet, umukni. Zdravo. Šta želite?
Čaj sa kesicom.
Možda skoknem do Sijetla. Da mu dam novogodišnji poklon.
Samo ti idi tamo, ali ne otvaraj ovaj frižider.
Ništa ne pokriju kad stave u frižider.
Samo ga ubace i ostave dok samo ne izađe napolje.
Mislila sam, ne bih izbacila tog tipa iz kreveta što bi jeo krekere.
Znaš o čemu pričam? 65 centi.
Javljamo se na poziv pre nego što se vratimo Besanima.
Noksvil, Tenesi, uživo ste. Pričajte.
Da, htela bih da znam da li mogu da dobijem adresu tog čoveka.
- Dušo, stani u red. - Ne dajemo takve informacije.
Sledeći poziv, izvolite.
Ako smem da postavim pitanje...
Oh, samo napred.
Ljudi koji su nekad voleli će najverovatnije voleti ponovo.
Mislite da negde postoji neko koga biste voleli koliko i svoju ženu?
Pa, dr. Marsija Fildston, to je teško zamisliti.
Šta ćete da radite?
Pa, ustajaću iz kreveta svakog jutra...
...i disati po ceo dan.
A onda posle nekog vremena neću morati da se podsećam...
...da ujutru ustajem i da dišem.
A onda posle nekog vremena neću morati da mislim na to kako...
...kako mi je bilo savršeno neko vreme.
Sem, reci mi šta je tako posebno kod tvoje žene?
Pa, koliko dugo traje vaš program?
Oh, pa, ima...
...ima milion sitnica.
Kada ih sve saberete, to je značilo da nam je suđeno da budemo zajedno.
I znao sam. Znao sam kada sam je prvi put dodirnuo.
Bilo je kao dolazak kući,
ali ne kao nijedan dom za koji sam znao.
Samo sam je uzeo za ruku,
pomogao joj da izađe iz auta...
...i znao sam.
Bilo je kao...
- Magija. - Magija.
Pa, narode, vreme je da završavamo.
Ja sam dr. Marsija Fildston iz Čikaga.
I svim slušaocima želim magičan i srećan Božić.
A vama, Besanima iz Sijetla, nadamo se da ćete se uskoro javiti.
- Javite kako ste. - Oh, računajte na to.
Ovaj čovek prodaje najbolju supu,
a i on je najljući čovek u Americi.
Ozbiljan sam u vezi ovoga, Beki. Nije samo supa.
- Uradi to. Šta drugo? - Novogodišnje veče.
- Nemoj da me teraš da zapisujem. - Slušaj ovo.
"Telefoni su bili zauzeti u celoj okolini Čikaga tokom 2 sata...
...za Božićno veče jer je neki klinac nazvao emisiju na radiju...
...i rekao da njegovom tati treba nova žena.
Dve hiljade žena je zvalo tražeći njegov telefon."
Čula sam. Taj klinac je zvao i rekao: "Mom tati treba žena."
Doktorka natera tipa da se javi i kaže: "Želite li da popričamo?"
On će: "Ne, kad smo već kod toga, ne želim."
Iznenada, bez razloga, krene da priča koliko je voleo svoju ženu...
...i kako su se zaljubili...
...kao da je bio jedna od onih krava iz Mičigena.
- Koje krave iz Mičigena? - Bilo je na vestima.
Bile su neke krave koje je udario zalutali napon.
Niko ne zna zašto. Možda je bilo u Viskonsinu.
Bilo kako bilo, slušala sam ga kako priča koliko je voleo svoju ženu...
...i odjednom sam zaplakala.
Kao kad sam gledala one oglase firmi.
Ne moram sve da vidim, samo deo kada...
...ćerka da majci frižider sa velikom crvenom mašnom.
Reklama za Polaroid. Dve petogodišnjakinje na bakinom rođendanu.
- Prave album. - Lepkom.
Umirem od toga.
Treba da napišeš nešto o ovome.
- O čemu? - Šta god da je.
Reći ću ti. Dve hiljade žena zove stanicu zbog muža.
Ima dosta očajnih žena koje traže ljubav.
Naročito u određenim godinama.
Lakše je da te ubije terorista nego da se udaš kad si preko 40.
Nije istina. Statistički nije tačno.
Tako je. Nije istina. Ali izgleda tako.
Izgleda tako zato što je istina.
Napisana je gotovo cela knjiga o tome koliko je to istina.
- Smiri se. Ti si to potegla. - Nisam, Vajat.
- Da li si ikad pročitao tu knjigu? - Da li je iko do kraja pročitao?
Da li ste završili? Fino, gde smo ono stali?
Ako je neko udovac, zašto kažete da je postao udovac?
Zašto se ne kaže da je učinjen udovcem?
Samo sam se pitala.
Šta je to bilo?
- Šta je bilo šta? - Šta je s tobom?
- Ništa nije sa mnom. - Nešto jeste.
- Šta to pričaš? - Šta god da je, možeš mi reći.
Besani u Sijetlu?
Tako ga je nazvala u emisiji zato što ne može da zaspi.
I sada 2.000 žena traži njegov telefon.
Taj tip je možda ludak, transvestit,
seksualni manijak, narkos, ubica motornom testerom...
...ili neko stvarno bolestan, neko kao moj Rik.
- U stvari, zvučao je fino. - Oh?
Oh, stvarno? Sada prelazimo na stvar.
Daj. Beki, ludo sam zaljubljena u Voltera.
- Uradio je najluđu stvar pre neku noć. - Šta to?
- Oh, bilo je tako smešno. Zacenili smo se. - Šta to?
Znaš, moram da idem u Boston na kongres, važi?
Onda moram da svratim do Vinston-Hjuza oko zamene kompjutera.
Ali zašto se ne nađemo u Njujorku za vikend na Dan zaljubljenih?
Voltere, baš bih volela!
Odsešćemo u hotelu Placa.
Sladoled u Central parku.
Prijavi se.
Da se prijavim?
Znaš, za posuđe, čaše, escajg, sve.
Šta kažeš?
Odvešću te u kinesku četvrt na dim sum.
- Ima li u tome pšenice? - Ne verujem.
Dim sum, dim sum...
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Hej, Jona. Budi se. Pada kapa.
Srećna nova godina!
U redu, druškane. Moj si.
U redu je.
Eto tako.
Srećna nova.
Poljubac Hauard.
Laku noć, Hauard.
Mogu li da dobijem pola tvog piva?
Naravno. Samo napred.
Šta si ono govorio?
"Samo da te gledam"?
"Evo ti blato u oko"?
"Evo za nas."
Govorila si: "Evo za nas."
Oh, dušo. Toliko mi nedostaješ da to boli.
- Šta želiš da radiš? - Reći ćemo mu kada dođe.
Želiš da mu kažeš. Ne smeta mi da mu kažem.
- Ona je tu. - Vratila se. Ima još jednu ideju.
Ne treba mi... Kler, kako si?
Tako mi je drago što si ovde. Čula sam te na radiju.
- Svima sam ispričala o tome. - Već smo znali.
- Kako si... - Grejs.
Dispečer? Ceo Sijetl zna.
Prala sam zube i iznenada bio si tu.
Nisam mogla da verujem. Nazvala sam majku u Las Vegas.
Rekoh, "Majko, uključi radio. To je moj arhitekta".
To je tako lepo...
...kada čovek može da izrazi osećanja.
- To je divno. - Kad bih ja mogao da izrazim osećanja.
- Pa, Kler, postoji li problem? - Prevrtala sam se prošle noći.
Shvatila sam da neću napuniti sve poslužavnike u frižideru koje smo naručili.
Kada pravim zabave, uvek koristim ove poslužavnike.
Pa sam rešila da nabavim zamrzivač. Jedini problem je...
...moramo da prepravimo sve ormane.
- Srušićemo ovaj zid. - To je noseći zid.
To odlaže stvari, Kler...
- 2, 3... - 5, 6...
- 12 nedelja. - Ne smeta.
Važno je uraditi to kako treba.
- Apsolutno. - Tvoje reči.
Žurim. Dekorater zove.
- Ćao! - Ćao-ćao.
Pa, to je sudbina. Razvedena je.
Ne želimo da prepravimo sve ormane, a treba ti žena.
Kako se to zove kad se sve ukršta?
Bermudski trougao.
A evo još jednog. Ima li mesta za još jedan ovde?
Tako. Dobro si tamo?
- Vidi ovo, tata. Sve je za tebe. - Da. Evo ti.
"Besani iz Sijetla. Pod brigom dr. Marsije Fildston."
Ako imate probleme sa spavanjem, popijte čašu vode.
- Zar to nije za štucavicu. - Da li je dobro za štucavicu?
Za štucavicu, uzmite kašičicu šećera i držite minut u ustima.
- Stvarno? - Hvala.
Šta ti bi da im daš našu adresu?
Zvali su me i tražili.
"Dragi Besani iz Sijetla,
ti si najzgodniji čovek koga sam ikad čula."
Stani, stani. Zvale su? Odakle im naš broj?
Da pogodim. Ti si im dao.
Moraš da im daš broj ili te ne puste u emisiju.
"Dragi Besani iz Sijetla, ja živim u Tulsi."
- Gde je to? - U Oklahomi.
- Znaš li gde je Oklahoma? - Negde u sredini.
Neću čak ni da mislim šta vas ne uče u školi.
Aha, negde je u sredini.
Opšte rečeno, trebalo bi da odbacimo sve koje nisu u blizini.
Spremna je da doleti.
Izgleda kao moja učiteljica iz trećeg razreda. Mrzeo sam je.
Stani malo. Ona jeste moja učiteljica iz trećeg razreda!
- Zar nećeš nijedno da pročitaš? - Ne ide to tako.
Radije bih upoznao nekog ko mi se sviđa...
...i da je osetim...
...i da je pitam da li je za piće.
- Ili za picu? - Ne večeru.
Nije obavezno na prvom sastanku.
Na pola večere možeš da zažališ što si je izveo.
S druge strane, samo piće...
Ako ti se dopadne, možeš uvek da pozoveš na večeru.
A ako ne, možeš da kažeš: "Pa, bilo je sjajno."
I da se vratiš kući. Shvataš?
Pitam se da li je još uvek tako.
- Nije. One zovu tebe. - Primećujem.
Ako nađeš novu ženu, valjda ćeš spavati sa njom, a?
Iskreno se nadam.
- Hoće li ti grebati leđa? - Šta?
Na filmu, žene uvek grebu leđa muškarcu i vrište.
- Kako to znaš? - Džed ima kablovsku.
Daj mi taj peškir iza tebe, molim te.
- Hvala. - I meni treba.
Evo. Daću ti ja. Džed ima kablovsku.
Dobrodošli nazad u "Najbolje od dr. Marsije Fildston"...
klinički psiholog i prijatelj koga nikad niste imali.
- Sećate se Odbeglog iz Majamija? - Kaže da vas više ne voli.
Zašto bi bili sa nekim ko vas ne voli?
Razočarani iz Denvera.
Svaki put kad se približim orgazmu, on ode da napravi sendvič.
Zašto mu ti unapred ne napraviš sendvič?
Besani iz Sijetla.
Pa, ustaću ujutru iz kreveta svakog jutra...
...i disaću ceo dan.
Onda posle nekog vremena neću morati da se podsećam...
...da ustajem iz kreveta i da dišem.
I posle nekog vremena neću morati da mislim kako...
...mi je neko vreme bilo savršeno.
Sem, reci mi šta je toliko posebno kod tvoje žene?
Pa, koliko vam traje program?
Oh, pa...
Bilo je milion sitnica.
A kada se saberu, značile su da nam je suđeno da budemo zajedno.
I znao sam. Znao sam kada sam je prvi put dodirnuo.
Bilo je kao dolazak kući...
...samo kao nijedan dom u kome sam ikad bio.
Samo sam joj držao ruku,
pomogao da izađe iz auta...
...i znao sam.
Bilo je kao...
...magija.
Mislim da ludim, Denise. Da li si srećno oženjen?
- Šta? - Mislim, čemu venčanje?
Da li je bilo sa fanfarama i vatrometom?
Oženio sam se jer je Betsi rekla da ćemo u suprotnom raskinuti,
pa smo se uzeli.
Ali kad si je prvi put sreo...
Jesi li znao da je jedina za tebe?
Da je na neki mistični, kosmički način to bila sudbina?
Eni, kada vas neko privuče...
...to samo znači da vaša podsvest privlači njenu podsvest...
...podsvesno.
Ono što nazivamo sudbinom su dve neuroze koje se savršeno slažu.
Čak ga i ne poznajem.
Sanjarim o nekom čoveku koga nikad nisam upoznala...
...koji živi u Sijetlu!
Pada kiša 9 meseci godišnje u Sijetlu.
Znam! Znam! Neću da se selim u Sijetl.
Ali ono što stvarno ne želim da se posle uvek pitam,
šta je moglo biti, znajući da sam mogla nešto da uradim.
Šta misliš?
To je samo strah, zar ne?
Svako paniči pred venčanje. Zar ti nisi?
- Jesam. - Jesi.
Veliko ti hvala, Denise. Sad mi je mnogo lakše kad smo to završili.
Uvek.
Sendi ima drugaricu, Glendu. Ona je bodi bilder.
Nije da joj je vrat veći od glave...
Ne tražim ti da mi namestiš. Ne treba mi tvoja pomoć za to.
Samo hoću da znam kako je tamo napolju.
To i pokušavam da ti kažem, šta žene traže.
Mišiće i slatku guzu.
- Kao: "Ima najslađu guzu"? - Aha.
- Gde sam to čuo skoro? - Svuda.
Ne možeš da uključiš vesti, a da ne čuješ...
...kako je neka riba pomislila da neki tip ima slatku guzu.
Koja je prva to rekla, ne znam. Ali odomaćilo se.
Kakva je moja guza?
- Nije loša. - Stvarno?
- Da li je slatka? - Ne znam.
Jel' se ocenjuje na osnovu oblika?
Kada si zadnji put izašao?
Džimi Karter, 1978.
Stvari su sada malo drugačije.
Prvo morate da budete prijatelji. Morate da se dopadnete jedno drugom.
Onda se ljubite. To može da potraje godinama.
Onda se testirate. Onda to radite sa kondomom.
Dobra vest je, delite račun.
Mislim da ne bih mogao da pustim ženu da plati večeru.
Sjajno. Organizovaće paradu u tvoju čast.
Bićeš čovek godine u Sijetl magazinu.
Tiramisu.
- Šta je tiramisu? - Saznaćeš.
- Šta je to? - Videćeš.
Neka žena će hteti da joj to uradim. A ja neću znati šta je to.
Oduševiće te.
Biće ovo teško. Teško. Teško.
Biće ovo teže nego što sam mislio.
Šta kažeš na dekoratora sa Benetovog posla?
- Viktorija? - Da, dobra je.
- Ne, neću... - Ma hajde!
Daleko sam od toga.
- Samo sakupljam beleške. - Beleške.
- Kako to da uradim? - Kako to misliš? Pozovi je.
Kažeš, "Hajde da se nađemo. Gledaćemo svačeve."
Da je zovem telefonom? Da kažem: "Hajde da gledamo svačeve"?
- Raznih boja. - Neće joj biti sumnjivo?
Ne, radi to kao ja. Uradi na tvoj prefinjen način.
Nešto kao Keri Grant.
Keri Grant ne bi rekao: "Dođi da vidiš moje svačeve".
Možda bi. Znam da to nije radio u filmovima.
Gunga Din?
Gunga Din nije film o svačevima.
Ko zna šta je radio u stvarnom životu?
Ali je uradio to sa Dajan Kenjon?
"Zdravo, Dajan. Pogledaj ove svačeve."
Jona, kući sam.
Hej, Jona!
Ćao, tata. Ovo je Džesika.
Drago mi je što smo se upoznali, Džesika.
Tata, ovo je neverovatno. Ako pustiš ovo unazad, čuje se: "Pol je mrtav."
Da, znam.
Kako znaš?
Tata, možeš li da zatvoriš vrata?
Važi. Važi.
Zdravo, Viktorija?
Ja sam Sem Boldvin. Ne znam da li me se sećaš, ali...
Oh, sjajno. Ćao.
Pitao sam se da li...
...da li bi htela da izađeš sa mnom na piće?
Večera?
Večera je još bolja.
Petak je super. Aha. Kako...
Čujem da je to dobro mesto.
Kako... 7:30 odgovara. A ja ću...
OK, vidimo se tamo.
Znači u petak...
...u 7:30 na večeru.
Sjajno.
I ja. Ćao.
Da li si zaljubljena u njega?
Sada nisam.
E, to su bili dani kada su ljudi znali da se vole.
- Ti si izgubljen slučaj. - Znali su.
Vreme, udaljenost, ništa ne može da ih odvoji, jer su bili u pravu.
- Bilo je stvarno. Bilo je... - Film.
To je tvoj problem. Ti ne želiš da se zaljubiš.
Hoćeš da se zaljubiš na filmu.
Pročitaj mi.
"Dragi Besani i sine, nikad nisam u životu napisala ovakvo pismo."
To svi pišu na početku pisma strancu.
Znam. Misliš da ja to ne znam?
Šta je sa Volterom?
Volter. Oh, sve bih dala da se udam za Voltera.
On je tako nepredvidiv.
Misliš da znaš kakav je samo po izgledu, ali ne možeš.
Treba nešto da napišem nešto o magiji.
- Šta? - Nešto.
Šta ako ga nikad ne sretnem? Šta ako je on moja sudbina a ja ga ne upoznam?
Sudbina ti je možda i propast. Pogledaj mene i Rika.
"Želim da te upoznam..."
- Na vrhu Empajer Stejt bildinga? - Na vrhu Empajer Stejt bildinga.
To je savršeno.
Zalazak sunca, Dan zaljubljenih.
Biću u Njujorku sa Volterom. Mogu to da ubacim.
Biću u Njujorku sa Volterom.
Želiš da čuješ o svojoj sudbini?
Da se nisam udala za Martina, ne bih morala da imam kuću sa mrtvim drvetom.
I zbog toga sam se razvela.
I zbog toga sam udarila auto i upoznala Rika dok sam kupovala gips.
Stani. Nisi mi nikad rekla da si se razvela zbog mrtvog drveta.
Drvoseča.
Zaljubila si se u drvoseču?
Nisam rekla: "Ljubav." Jesam li rekla: "Ljubav"?
Ovo je moj omiljeni deo.
Sad ili nikad.
"Nikad" je strašna reč.
Bili bi smo ludi da pustimo da nam sreća pobegne.
Zima mora da je hladna za one bez toplih sećanja.
Već nam je promaklo proleće.
Muškarci nikad ne shvataju ovaj film.
Znam.
Mama! Mama!
U redu je. Tu sam.
- Tata! - Stižem.
U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je. Šta je bilo?
- Tonula je. - Šta to?
Naša kuća. Voda je ulazila kroz sve prozore.
Pa, sada je sve u redu.
U redu je. Pa šta da radimo?
Tvoja majka ti je...
...pevala kad si loše sanjao.
"Zdravo, crna ptico."
Nedostaje mi.
Šta misliš šta se dešava sa nekim kada umre?
- Ne znam. - Na primer, veruješ li u raj?
Nisam nikad.
Niti u zagrobni život uopšte, ali sad i ja ne znam.
Zato što sanjam o...
...tvojoj mami.
I dugo pričamo...
...o tebi, kako ti ide.
Šta ona već zna, ali ja joj ipak ispričam.
Pa šta je to?
To je kao život posle smrti, zar ne?
Počinjem da je zaboravljam.
Znala je da oljušti jabuku...
...jednim dugim...
...kružnim rezom.
Celu jabuku.
Spakuj sve svoje brige i jade.
Osećam se loše.
Eto mene.
Kažem zbogom.
Volim te, Jona.
Volim te, tata.
Vidimo se sutra.
Šećer je sladak. I ona je.
Kažem zbogom.
Zbogom,
crna ptico.
Niko me ne voli...
...niti razume sada.
Oh, a tužne priče...
...sakupljaju se, da...
Gde neko drži svetlo.
Večeras dolazim kući.
Oh, Bože. Da, dušo.
Želim da kažem: "Zbogom crna ptico".
Smiluj se, Bože.
Neko me sad voli.
Lori? Zdravo, ovde Eni.
Dobro sam.
Slušaj, pišem članak o kontakt radio programima.
Da li znaš za nekog ko radi za nekog ko se zove dr. Marsija Fildston?
Ja sam novinar Baltimor sana i prijatelj Lori Džonsona.
Pišem članak kako se ljudi snalaze u žalosti...
...i znam da ste imali poziv pre neku noć od nekog tipa iz Sijetla.
Ovde Jona Boldvin. Trenutno nismo tu, ali možete da ostavite...
Arhitekta.
U redu, Klaris, vratiću se ili do ponoći...
...ili u 8:30, ako nevreme dođe.
Evo jednog za obojicu.
- "Besani i sin, Baltimor." - Ostavio sam broj restorana.
Ako bude problema, broj pedijatra je odmah iznad telefona.
Evo flašice Ipecaca ako neko popije otvor. Po čašama za sok.
- Dobro. - Kako izgledam?
- Sjajno. - Jel' dobro izgledam?
- Da li dobro izgledaš? - Izgledam glupo. Izgledaće da se previše trudim.
Hteo sam da se ošišam, ali bi se to onda videlo.
- Ovo je dobro pismo, tata. - Pete na ovim cipelama su groteskne.
Izgleda kao da pokušavam da budem visok.
Zove se Eni. Eni Rid.
- Ćao. - Pročitaj ovo!
Pročitaj ovo!
"Dragi Besani i sine, nikad nisam pisala..." Bla, bla.
Odlična sam na trećoj bazi od kada pamtim...
...i kad smo već kod toga, recimo samo da...
...Bruks Robinson bio najbolji na trećoj bazi svih vremena.
Važno je da se sa mnom složiš, zato što sam iz Baltimora."
Misli da je Bruks Robinson najveći. I ti to misliš.
- Svi misle da je najbolji. - To je znak.
Dođi ovamo.
Pokazaću ti znak. Evo znaka.
Dobro.
Gde je Sijetl? Dobro.
Gde je Baltimor?
Evo ga tu! Vidi!
1, 2, 3, 4... ima oko 26 država između.
E, to je znak.
Odoh ja odavde. Zbogom. Laku noć...
Volim te.
Klaris, da li si pomerila auto?
- Hvala, Derik. - Nema na čemu.
- Ja ću... - Belo vino?
- A vi, ser? - Ništa, hvala.
- Dobro izgledaš. - I ti.
- Mislila sam da me nećeš zvati. - Jesi?
Ali htela sam da zoveš i pomislila sam da nećeš nikad.
- Izvinite, gospodine Boldvin? - Da?
Imate telefonski poziv.
Hvala. Halo?
Tata, možemo li da odemo u Njujork za Dan zaljubljenih?
Šta?
Eni Rid iz Baltimora želi da se nađemo...
...na vrhu Empajer Stejt bildinga na Dan zaljubljenih.
- Jona. - Šta?
Da li si pao? Da li krvariš?
Da li je Klaris tamo? Da li je zadavljena?
Znači, ovo je jedini razlog za ovaj poziv?
Ako sad rezervišemo, dobićemo popust.
Džesikini roditelji rade u agenciji, i ona kaže...
Neću o ovome sada da razgovaram.
Pričaćemo o tome kasnije.
Ne mogu da verujem da je toliko trajalo. Idi u krevet...
Da li je sve u redu?
Oh, da. Imaš li dece?
- Ne. - Hoćeš moje?
Ja ću votku, čistu, molim.
Svakako.
Spusti to! Prestani!
Evo je.
- Zašto donosi namirnice? - Ona nam kuva, zato se pripremi.
Ćao, Sem. Hvala. Hvala.
A da pogodim. Ti mora da si Jona.
- To je to? - Aha.
- Auto je ovuda. - Sjajno.
Ona je sa šestim molerom,
a mi nikada nećemo završiti posao.
Sada želi da se ponovo ozida kamin.
Dobro je poznajem. Pozvaću je.
Imam rešenje. Samo ću je lupiti jednom od cigli iz kamina.
Oh, to je smešno. Ti si smešan.
Kad hoće da se nešto uradi, peva i igra istu pesmu...
"Ne znam. Glupa sam, ti mi reci.
Ti to bolje znaš, ali zar, ne bi mogli da okrenemo kuću...
...tako da se strane zamene i da napred bude nazad?
Može li se cela kuća otvarati na šarku?
Tako da mogu da uđem sa daljinskim za garažu."
Ja samo kažem: "Da, može. Samo moramo da...
pomerimo ormare iz kuhinje."
Jona, donesi stvari.
Da li voliš bejzbol?
Da.
Moja firma dobija karte za Marinerse. Zašto ne odemo jednom zajedno?
- A kampovanje? - Šta s njim?
- Voliš kampovanje? - Jednom sam išla na kampovanje.
Znaš šta? Treba da češće idemo na kampovanje.
U pravu si. Kampovanje je dobro. Vreme za spavanje.
- Tek je 10:00. - Da, 10:00.
Vreme za spavanje.
Laku noć.
Zar ne želiš da se zahvališ Viktoriji za predivnu večeru?
Hvala za večeru. Nisam nikad video da neko tako sprema krompir.
Drago mi je da ti se dopao.
Laku noć, Jona.
Da, mi ovde ne vidimo mnogo krompira.
Mi smo više za pirinač.
Izvini, Voltere. Izvini.
- Halo? - Uključi radio.
- Šta? - Mali je na radiju.
Naterala si me da slušam to đubre.
Ko je to?
To je Beki. Ona... Opet ima probleme sa Rikom.
Silazim, Beki. Nazvaću te ponovo.
Izvini, Voltere. Krvariš?
- Upravo sad je ljubi! - Oh, stvarno?
Jona, reci istinu. Špijuniraš svog oca?
- Ko se sad ljubi? - Slušaj ovo.
Moram da ih prekinem.
- Kao ovo da objasnim Volteru? - Svratila je i spremila večeru.
Donela je dve torbe namirnica, kao da ostaje godinu dana.
Jona, dobro je da tvoj otac izlazi.
Samo ti je teško. To je nešto što misliš da želiš.
- A kada se desi, uplašiš se. - Nije istina.
Razmisli, zar ne bi tvoj otac trebao da odluči...
...ko je prava osoba, a ko nije za njega?
Nije dovoljno razuman da išta prosudi.
Sada je ljubi u usta. Ona drolja!
Mog tatu je smuvala drolja! Šta ću da radim?
Smiri se, Jona.
Sutra ujutru kada budeš doručkovao sa tatom...
...reci mu šta osećaš.
Nije dobro da zadržavaš osećanja u sebi.
Gđa Skarlet, u ostavi za metle. Sa radiom.
Uplašio si me. Nemoj više to da radiš.
- Mislio sam da sam video pauka. - Uplašio si me na mrtvo!
- Uplašio si Viktoriju na mrtvo. - Bio je tačno tamo.
Sledeći put kad pomisliš da si video pauka, hoću da kažeš:
"Tata, izvini, ali mislim da imamo otrovnog insekta u kući,
i ja ću mirno doći i pobrinuti se za to.
Ponovo zavrišti i ubiću te.
Beki je čula tog tipa na radiju, bila je sigurna da je Rik. Bila je histerična.
A onda je ispalo da tip živi u Dulutu.
- Gde je Dulut? - To nema smisla.
Znam, Voltere. Uopšte nema smisla.
Hvala Bogu da mi je život na mestu.
Dulut? To je u Severnoj Dakoti.
Volim ovo pismo. Moraš da joj pišeš.
- Misliš? - To je T. J. N.
Aha. A šta je to?
Tvoja Jedina Nada.
Mislim da ću videti da napišem o tim radio emisijama.
Verovatno moraš da odeš negde da bi stvarno ušla u to.
Sigurno.
Zar ne bi mogla da ih ispitaš telefonom?
Ne za ono što ja hoću. Neću se dugo zadržati u Čikagu.
Kada se vratiš, neću biti tu.
Onda se vidimo u Njujorku.
Ja ću.
Ovde kapetan Brouning.
Kružimo na visini od otprilike 35.000 stopa.
Na zapadu je vedro i očekujemo da stignemo u Sijetl po planu.
- Zar ne mrziš letenje? - Da.
A ja sam upravo rekla jednu strašnu laž svom vereniku.
Osećaš li da je svaka laž jedna izdaja?
Rekoh: "letenje".
Hvala što ste me doveli ovde.
Pa, on voli avione.
Mogu li nešto da vam donesem? Suvenir? Voli li snežne kugle?
Protreseš ih i onda sneg lagano pada.
Svakako. To bi mi se dopalo. Veliko vam hvala.
- Njemu je osam godina. - I dobro mu ide.
Pročitala sam članak o ovome.
Sva deca su grozna u osmoj. To je sasvim normalno.
Pa, možda kada se vratim,
nas dvoje treba malo da budemo sami.
Šta misliš?
Zdravo.
Zdravo, Jona.
Slušaj me. Ti ne poznaješ Viktoriju.
Jedva je i poznajem.
Ona je, u stvari, tajna za mene.
Mnogo zabacuje kosu. Zašto to radi?
Nemam pojma. Da nije štrecaj? Možda joj treba šišanje?
Zar ne bi trebalo da koristi šnalu da skloni kosu sa lica?
Spreman sam da saznam te stvari do kraja.
I zato izlazim sa njom.
To je sve što radim.
Ne živim sa njom. Ne ženim je.
Znaš li da uočiš razliku?
To rade samci.
Probaju druge ljude i vide da li im odgovaraju.
Ali svakom trebaju podešavanja. Niko nije savršen.
Ne postoji savršenstvo...
Hajde.
Tata, pričao sam sa Džesikom o reinkaranciji.
Ona kaže da je pozanavala Eni u drugom životu.
- Ko je Eni? - Ona koja nam je pisala.
Ali Džesika kaže da ti i Eni nikad niste bili zajedno u tom životu.
Zato su vam srca kao slagalice kojima nedostaju delovi.
A kada budete zajedno, slagalica će biti potpuna.
Prokletstvo.
Razlog zašto ja to znam a ti ne je jer sam mlađi i čistiji,
pa sam u boljoj vezi sa kosmičkim silama.
- Ko ti je to ispričao? - Džesika.
Iskreno se nadam da nećeš oženiti Džesiku.
- Gledala sam kako se igra sa sinom. - Da li si razgovarala sa njim?
Nisam mogla.
- Odakle ja ovde? - Rekla si laž i ušla u avion.
Nisam tako mislila.
Sutra se vraćam tamo da razgovaram sa njim. Hoću.
U redu. Dobro. Zdravo.
- Bek? - Šta je?
- Da li je ovo ludo? - Ne.
To je najluđe u svemu ovome.
Hvala ti. Volim te.
- I ja tebe. - Laku noć.
Oh, drago mi je da te vidim. Gde je Greg?
Zdravo.
- I šta je onda bilo? - Onda sam otišla, očigledno.
Stajala si na sred ulice?
Znaš kad sanjaš da si na ulici, go, a svi te gledaju?
Volim taj san.
To nije ništa prema ovom poniženju. Ništa...
- Ali video te je, jel' tako? - Video me je.
- Bili ste licem u lice? - Rekao je zdravo.
- Rekao je zdravo, a ti? - Samo sam mogla da kažem zdravo.
Oh, Bože!
Samo sam mogla da kažem zdravo.
To je znak.
To je znak da sam previše gledala ovaj film.
Tako je glupo.
Od kada slušam tu glupu emisiju ponašam se kao budala.
- Nisi ti budala. - Hvala.
- Idiot. - Ne znaš ko je bila ona.
Videla sam je, imam njenu sliku. Pokazaću ti njenu sliku.
Detektiv iz Sijetla mi je poslao njenu sliku.
Evo. Vidiš?
Tačno tako izgleda.
Ovo je slika nečijih leđa.
Pa, to je ona i bio je lud za njom.
- Šta je ovo? - To je iz Sijetla.
Ja sam poslao tvoje pismo.
"Draga Eni, hvala ti na pismu.
Bilo je sjajno. Zvučiš fino.
Vrlo smo uzbuđeni što ćemo te upoznati u Njujorku na Dan zaljubljenih...
...i videvši to, mi smo...
...S. J. Z. D.
Vidimo se uskoro.
Besani iz Sijetla."
S. J. Z. D.?
Stvoreni jedno za drugo.
Simpatično je. Pomalo je simpatično.
- Pa ne zna da piše. - Mnogo važno.
Sposobnost govora je precenjena kod muškarca,
a naša jadna potreba za tim je ono što nas uvaljuje u nevolje.
Vratiću se u zagrljaj Volteru, ako me još želi.
- Šta sa pismom? - Ono ništa ne znači.
Napisano je pre nego što sam otišla tamo, pre one drolje.
Jedina stvar je što nije izgledala kao drolja.
Izgledala je kao neko ko bi mogao da bude prijatelj.
- Video si je na aerodromu? - Pokušao sam da razgovaram sa njom.
Kao da sam je znao. Bilo je otkačeno.
Kao neki deža vi?
Bilo je kao neki francuski deža vi. Da.
Bar si bio tamo i ponovo upoznao neke ljude. To je sjajno.
Pa, u stvari samo jednu.
Viktorija.
- Ne sviđa ti se Viktorija? - Smeje se kao hijena.
Da li je to istina?
Pa, pomalo. Reci im šta si uradio.
Reci im za radio emisiju. Žele da čuju.
Reci im. Božićno veče, on zove jedan od onih kontakt programa.
Kaže im da mi treba nova žena.
Oh, šališ se.
Baš slatko.
- Opsednut je ženom koja mi je pisala. - Ozbiljan si?
Ona hoće da se nađemo na vrhu Empajer Stejt bildinga.
Na Dan zaljubljenih.
- Kao na filmu. - Kom filmu?
Afera za pamćenje. Da li si ga gledao?
Oh, Bože.
- Keri Grant i Debora Ker. - Piše se "auto" ili "avto"?
- Avto. - Auto.
Trebalo je da se nađu na vrhu Empajer Stejt bildinga...
...samo je nju udario taksi.
A on je čekao i čekao.
I padala je kiša, valjda.
A onda,
bila je suviše ponosna da mu prizna...
...da je...
...obogaljena.
A on je isuviše ponosan da pita zašto nije došla.
Ali ipak dođe da je vidi.
Zaboravila sam zašto, ali...
Oh, neverovatno je kad dođe da je vidi jer...
...čak i ne primeti da ona nije ustala da se pozdravi sa njim.
A on je ogorčen.
I misliš da će prosto da izađe napolje...
...i da nikad ne sazna zašto ona leži, znaš, na kauču...
...sa ćebetom preko zakržljalih nogu.
- Da li ste dobro? - Dobro je.
Odjednom on kaže: "Već sam prodao sliku."
I onda on kao ode u spavaću sobu...
...pogleda i izađe i onda nju pogleda i onda samo...
Kao da znaju i zagrle se, i to je tako...
- To je ženski film. - I ja bih rekao.
Kakva osoba bi pisala nekome koga je čula na radiju?
Primio sam stotine pisama od žena širom zemlje.
Očajne žene.
Čim neko traži finog tipa ne znači da je očajan.
Da ih nazovem pohlepnim i izgladnelim bez ljubavi?
Lakše je da te ubije terorista nego da nađeš muža posle...
To je potpuna neistina.
Tako je, dušo. Tako je.
Ne tražim nevestu po narudžbini.
Samo želim nekog sa kim mogu pristojno da razgovaram za večerom...
...bez padanja u fras zbog nekog filma.
Ona je vrlo emotivna.
- Ali plakao sam zbog Dvanaest žigosanih. - A ko nije?
Džim Braun baca granate kroz ventilacione otvore,
a Ričard Džekil i Li Marvin sede na...
...oklopnom vozilu, obučeni kao nacisti.
Čekali su. Trini Lopez...
Slomio je vrat dok su se spuštali padobranom iza nacističkih linija.
Prestani.
Ričard Džekil je nosio sjajni šlem jer je bio vojna policija.
Dosta.
Oh, Bože, obožavam taj film.
To je najbolji film u mom životu.
Šta je u njemu tako dobro?
Moraš da je nađeš. Moraš da ideš kod nje.
Znaš li koliko košta put do Njujorka?
Niko ne zna.
Menja se svakog dana. Koliko imaš novca?
80 dolara.
Ja imam 42. To bi verovatno bilo dosta za taksi.
Kako da stignem tamo?
Dušo, moram nekome da predam ove karte.
Možeš li da pričuvaš ovo?
Važi, mama.
- Hoćeš kraj prozora ili u sredini? - Kraj prozora.
- Hoćeš da te služe voćem? - Ne znam. A ti?
Radije bih umrla nego da jedem u avionu.
Reći ću im da imaš 12 da bi mogao sam da putuješ...
...i da te stujardesa ne bi vukla naokolo.
Da li si luda? Ko će poverovati da imam 12?
Ako je upisano u kompjuter, sve će poverovati.
Sigurna si?
Hoćeš da kažem da u stvari nemaš dovoljno godina...
...i da treba da se prave blesavi da te ne bi uvredili?
Da, sjajna ideja.
Voltere.
- Pobećiće ti voz. - Ne, nisam.
Tako sam srećna, Beki. Konačno sam srećna.
Ovo je ono pravo. Ovo je stvarno.
Sve drugo dolazi od previše gledanja filmova...
...i potpuno zaboraviš šta zaista vredi.
Molim te, nikome ne pričaj šta se desilo.
Bila bih preplašena kad bi iko znao...
...da sam učinila išta makar blizu ovoga.
- Hvala. Obećavaš? - Obećavam.
Besani iz Sijetla je prošlost.
Ja sam...
- Izvoli. - Ti prvi.
U redu. Pa, samo hoću da kažem...
...da si još od Božića bila drugačija,
nekako pometena, udaljena.
Ali sada...
...izgleda da se vraćaš.
Vraćam se.
Samo sam...
Mislim da sam bila nervozna.
Ali to je normalno, jel' tako?
Zar ti nikad nisi nervozan u vezi...
Znaš?
Šta?
Zauvek.
Ja sam i znaš šta mislim?
Mislila sam da je previše savršeno, znaš?
Počela sam da se pitam da li smo mi ljudski dokaz...
...da od dva dobra mora nastati loše.
Znaš šta je to bilo?
Bilo je kao sudbina, ali i nije, ako me razumeš.
Moraš da odrasteš.
Ne možeš samo da imaš te adolescentske fantazije...
...o tome kako će ti biti uzbudljiv život.
Nemoj da me mrziš, ali dopada mi se ovaj šablon.
- Ne bi valjda. - Da.
Ovo je isto kao porcelan moje bake.
Koliko mesta za jelo da stavim?
10.
Tačno. 8 je premalo.
12 je previše.
Pripadalo je mojoj majci.
Morali su da ga smanje.
Baš je imala debele prste.
Prelep je.
Tačno bi to izabrala da sam mogla da biram...
...bilo koji prsten na svetu.
Shvataš?
Postoje ljudi koji žele vezu punu iznenađenja.
Ali ja ne spadam u njih.
Ne, druškane.
Iznenađenja su precenjena.
Odlazim rano ujutru, ali ostaću samo jednu noć.
Klaris će biti ovde, pa ćeš moći da vidiš...
...dovoljno Džeralda i Noćnu moru u ulici Brestova 12.
- Nikad neću znati. - Ideš sa njom?
Da, idem sa Viktorijom.
I bez trikova. Razumeš?
Nemoj da se otruješ čim izađeš iz kuće...
...ili da se zaključaš u orman ili bilo šta drugo da bi završio u zavojima.
Ako ti otpadne prst, otpao je i tačka.
Niko ga neće staviti na led i odvesti te u bolnicu...
...da bi mogao na tebi da proba lasersku hirurgiju.
- Ima li ovo veze sa ženom iz Baltimora? - Eni.
- Briga me šta radiš! - Dobro! Fino!
Reći ću ti šta ću da radim ovog vikenda. Tucaću se.
Devedesete su, a niko se ne kreše.
Ja sam jedini u Americi koji će da se tuca ovog vikenda.
Nisam baš toliko tucao. Šest na koledžu, možda sedam.
- Koliko dugo si tu? - Oduvek.
- Šta si čuo? - "Šest na koledžu, možda sedam."
Sedam. Osam! Meri Keli.
Ovo mi se sviđa.
Jona, činjenica je...
...da ti se neće dopasti nijedna jer nije tvoja majka.
Kako znaš?
- Šta fali Eni? - Oh, Jona, umukni!
Da umuknem?
Mama mi nikad to nije rekla. Mama nikad nije vikala na mene.
- Razgovor je završen. - Zašto ne možemo u Njujprk?
Nema šanse da letimo avionom...
...da bi sreli neku ženu koja je možda luda, bolesna.
- Da li si gledao Fatalnu privlačnost? - Nisi mi dao.
E pa, ja jesam! I mnogo sam se uplašio.
Uplašilo je sve muškarce u Americi!
Ne odlazim dok ne pristaneš.
- Mrzim te! - Dobro!
Moraćeš da kažeš Opri Vinfri.
Kako ti je tata uništio život jer je morao da izađe za vikend...
...na super provod u Holidej in!
Jona, Klaris je ovde, a ja moram da idem.
Hej, Jona.
Dobro. Jona, slušaj.
Moram da idem i ja...
Džesika, dušo, moraš da nam kažeš gde je.
Jonin tata je vrlo uznemiren.
Ja sam ti otac. Reci nam gde je, odmah.
N.Y.
- Šta to bi? - Nema šanse.
To je N.Y.
Njujork.
Otišao je u Njujork.
- Šta? - Kako?
- Junajted 597. - Džesika.
- Kada polazi? - 7:30.
Izvoli. Izvoli lepu olovku zato što letiš našom linijom.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
- Mogu li da pomognem? - Ne.
- Kuda, klinac? - Empajer Stejt bilding.
Drž' se. Empajer Stejt bilding.
Drugi put se malo više odmakni od trotoara, ortak.
Evo ga.
Šta ćeš da radiš kad se popneš?
- Pljuvati dole? - Ne.
Idem da se nađem sa novom majkom.
Izvinite. Ja sam Jona. Vi ste Eni?
Ne. Ja sam Sintija.
Izvinite. Vi ste Eni?
Sjajan sto. Hvala.
Nešto nije u redu?
- Da li ste za piće? - Šampanjac?
Može.
Možemo li da dobijemo flašu...
Dom DeLuisa?
- Šalim se. - Bila je to šala.
- Mislio je Dom Perinjon. - U redu.
Divan pogled, zar ne?
Voltere, nešto ti nisam rekla.
Hej, izvini. Ja sam u frci.
Vidi! Pare! Važi?
- Uđite. - Stani malo.
Taksi!
Pa, mogao bi da je već sada na Empajer Stejt bildingu.
Mislim da ne bi.
Nije on, Voltere. Ja sam.
Ne mogu ovo.
Vidi, Eni...
Volim te, ali da ne mešamo to.
Neću da ti budem zamena.
Neću nikom da budem zamena.
Brak je dovoljno težak...
...i bez unošenja tako niskih očekivanja.
Zar nije?
Voltere, ja te ne zaslužujem.
Ne bih tako rekao.
Ali dobro.
Dobro si?
Aha.
- Šta? - Vidi.
- To je znak. - Kome treba znak?
Moram da idem.
Šta da ti se nešto desilo? Šta da nisam mogao da dođem do tebe?
Izvini.
Šta bi radio?
Ti si mi porodica. Ti si sve što imam.
Mislio sam da će biti tu. Mislio sam da će doći.
Dobro nam ide, zar ne? Nije li nam dobro?
- Da li sam uradio nešto stvarno glupo? - Ne.
- Da li sam zeznuo obojicu? - Ne.
- Osmatračnica? - Izvinite, gđo, ali kasno je.
Molim vas. Stvarno moram da odem gore.
Zatvaramo. Nema više tura noćas.
Slušajte.
Mogu li samo da pogledam? Trebalo je da se nađem sa nekim.
Verovatno nije tamo, ali ako bar ne pogledam...
Uvek ću se pitati zbog toga.
Keri Grant, jel' tako?
Znaš taj film?
Jedan od omiljenih moje žene.
Možda kad se vratimo kući kupimo psa.
- U redu. - Kako to misliš "u redu"?
- Zar ne bi hteo psa? - Naravno.
Izvinite, gđo. Nema nikog.
Mogu li da ostanem samo malo?
Samo napred.
Ostavio sam ga kod teleskopa.
- To si ti. - Ja sam.
- Video sam te na ulici. - Ti si Eni?
Da.
Ti si Eni?
Ovo mora da je tvoje.
Ja sam Jona. Ovo je moj tata.
- Zove se Sem. - Zdravo, Jona.
- A ko je ovo? - Hauard.
Oh, Hauard. Zdravo, Hauarde.
Bolje da krenemo.
Hoćemo li?
Prevod: kosd
Preradio & za HD podesio: Du Lee
Tako je važno usrećiti nekoga.
Samo usrećite nekoga.
Učini da samo jedno srce srce koje.
- Pevaj i ti. - Sam.
Lepo je što sam te upoznala.
Lice koje te obasja kad je kraj tebe...
...devojka kojoj...
...značiš sve.
Slavu...
...stičeš.
Dođe i prođe za čas.
A prave stvari u životu...
...koje su važne.
Ljubav je odgovor.
Voleti nekog je odgovor.
Kada je jednom nađeš,
sagradi svet oko nje.
Usreći nekoga.
Usreći tog nekoga.
I sam ćeš biti srećan.